Tennung

1. Lange Trennung ist der Liebe Tod.

Dän.: Lang skilsmisse gjør kold kierlighed. (Prov. dan., 340.)

2. Lange Trennung verändert Freunde.

Frz.: Longue demeure fait changer ami. (Bohn I, 37.)

3. Trennung einigt.

4. Trennung ist böss. – Lehmann, 814, 54.

5. Trennung thut wehe.

Böhm.: Daleké průvody, zbyteĕné slzy. (Čelakovsky, 182.)

Poln.: Rozstanie s miłymi śmierci się rowna. (Čelakovsky, 182.)

6. Trennung verräth Liebe.

Frz.: De degré en degré, on monte la montée. (Kritzinger, 211^a.)